Elitismo para las masas

lalulula.tv es un archivo de videos que trabaja desde 2010 con un enfoque curatorial que investiga el fenómeno de la presencia del arte contemporáneo en los principales medios de comunicación. Una colección de estereotipos y clichés que da forma al imaginario popular sobre el mundo del arte. Películas, documentales y programas de televisión que ficcionalizan, romantizan y satirizan esta escena cultural a veces críptica.
El criterio incluye registros dispares, discursos académicos y melodramáticos, críticas bien fundamentadas o infundadas, perspectivas absurdas, ficciones ridiculizantes, idealizaciones románticas y formatos pedagógicos. Entonces, el espectador que no tiene formación se acerca al arte, pero también el agente experto disfruta de un reality show, una telenovela o una sitcom sobre arte y encuentra fuentes de análisis inesperadas o poco probables.

El video es el nuevo libro

lalulula.tv es un sitio de piratería de videos, con fines tanto de entretenimento como educativos. La recopilación y filtración de este material de video funciona como fotocopias de libros, y a lo largo de los años se ha convertido en una fuente para artistas, profesores de arte y estudiantes de todos los niveles de toda Iberoamérica (Argentina, España, México, Colombia, Chile y muchos más), recibiendo un promedio de 4000 visualizaciones diarias.

Art fansub

El CLUBSUB es una comunidad que a lo largo de los años me han ayudado a hacer los subtítulos en español para todo el material de video que está en otros idiomas.
Al principio todos trabajábamos ad honorem, pero en los últimos 3 años hemos estado utilizando un sistema de crowdfunding sin fines de lucro que nos permite dejar de trabajar gratis, abandonar la precarización y cubrir los gastos que implican mantener el sitio en funcionamiento.

Los videos que están hablados en español, o los que ya nos han llegado subtitulados están disponibles para todos, pero para poder ver los videos que han sido traducidos por nuestra comunidad se invita a las personas a colaborar con una suscripción mensual, cuantos más suscriptores, más videos podemos traducir cada mes. Y cuando alcanzamos el objetivo de presupuesto del proyecto, todos los videos estarán disponibles para todos los espectadores, quienes pagan y también los que no pueden permitírselo.
Más info Aquí

El sur global quiere saber

Este extenso archivo de material raro, a veces imposible de encontrar en otros lugares, tiene como objetivo no solo compartir información sobre artistas que no son muy conocidos en esta parte del mundo (mundo de habla hispana), sino que también busca e intenta encontrar material sobre arte de diferentes países “periféricos”, tratando de romper los muros entre el norte, el sur y también entre nuestras propias regiones y conectar circuitos culturales.

 

Luciana Ponte
Fundadora, curadora y webmaster de lalulula.tv.
Nacida en 1981 en Neuquén, Argentina.
Actualmente vivo y trabajo en México.

Un tema recurrente que aparece en la mayor parte de mi trabajo, es el tema de la comunicación y el compromiso con el otro. A través de diferentes formatos y medios, siempre me ha interesado explorar la falta de contacto entre el campo artístico y el público en general en relación a la desconexión interpersonal que creo que todos sufrimos en la era de las comunicaciones.
Puedes encontrar otros proyectos y CV
en www.lalulula.com

Traductores del
CLUBSUB:

-Inglés
Luciana Ponte
Facundo Pineda

-Portugués
Luísa Blehm

-Alemán
Ignacio Rial Schies

-Francés
Rita Pauls