Miralda Sant Estómac - 50 minutos (a oído, en CATALÁN)

[lalulula]

Antoni Miralda (Tarrasa, Barcelona; 1942) es un artista multidisciplinar español. Desde la década de 1960, su trabajo ha desarrollado el objeto, el ceremonial, las intervenciones en el espacio público, la comida y el concepto Food Cultura.

TRAILER: https://vimeo.com/34326138

50 minutos, HABLADO EN CATALÁN ¿quién se anima a subtitularlo?

[hello_marc]

Yo me ofrezco a subtitularlo. Trabajo con Miralda en FoodCultura y domino el catalán, pero es mi primera vez. Me acabo de bajar aegisub. ¿algo que podáis recomendarme?

gracias. y saludos a toda la comunidad. Llevo mucho tiempo visitando lalulula y siempre había querido colaborar. Enhorabuena por el trabajo.

[lalulula]

Hola! bienvenido! y gracias por hacernos concoer este artista tan genial.

Ya teniendo el aegisub y el docu (te toca descargarlo) buscate algun video tutorial de aegisub, hay miles, como este por ejemplo https://www.youtube.com/watch?v=wqsGW4mRkO0 (en un momento habla de los estilos de letra y demases, pero no te preocupes por eso, lo que necesitamos es el texto tipeado, traducido al español, y sincronizados los tiempos de las frases).
el resultado de este proceso va a ser un archivo .ass donde estará el texto de los subtitulos.
ese archivo me lo adjuntas al dejar un mensaje aquí en este foro y listo :)

si tienes problemas técnicos o algo me avisas así te ayudo :)

[hello_marc]

Perfecto. Ya lo tengo casi listo. Todo transcrito, pero quiero enseñérselo al propio Miralda para que me explique qué dice realmente en un par o tres de frases donde no entiendo lo que dice. Se pierde mucho divagando!
La próxima semana tendréis el archivo!

[lalulula]

genio!!!!! mil gracias

[hello_marc]

Aquí está.
Solamente hay dos palabras donde nadie sabe lo que dice. marcadas con un asterisco (*).
Espero haberlo hecho bien.

Si este archivo está bien me pondré a subtitular otro documental centrado en el proyecto Honey Moon donde Miralda casó a Colón con la Estatua de la Libertad. Muy interesante y además como documental Miralda quedó más contento.

Un saludo

[lalulula]

genial!!!! muchas gracias por tan buen aporte :)

lo corrijo y subo muy pronto al sitio.
abrazo!

TEMA CERRADO