ClubSub

Traducciones colectivas => Alan Yentob => Mensaje iniciado por: lalulula en agosto 08, 2012, 08:10:40 pm

Título: Con Ai Weiwei
Publicado por: lalulula en agosto 08, 2012, 08:10:40 pm
(http://skfandra.files.wordpress.com/2011/11/ai-weiwei.jpg?w=750)
Episodio dedicado a uno de los mas contreversiales artistas del momento. ya lo vimos acá http://lalulula.tv/tag/ai-weiwei
Una mirada mas intima con el artista.

Tres fragmentos de 15 minutos aprox, hablado en inglés ¿quien se anima?
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: claudiaricca en enero 04, 2017, 04:16:33 pm
Pobre Ai Weiwei... nadie le da bola desde el 2012.  Si todavia se necesita traducir este episodio, mandamelo por favor.  Feliz 2017!
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: lalulula en enero 05, 2017, 01:03:08 am
yeiiiiii va en camino!!!
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: claudiaricca en enero 10, 2017, 06:51:37 pm
Aca esta la primera parte.
Tengo un par de cosas que no entendi exactamente (porque el Sr Ai habla complicadito a veces...):
En la línea 04:41:20 (a la 4:44:68) - lo traducí como: "Si lo piensas, no podrías dormir", pero no sé si dice eso.
En la línea 13:03:72 (a la 13:08:54) - puse: "Los Aini..." pero no sé si habla de esa etnia china originaria de Iran (los googlee).  Menciona un refran, pero no pude encontrarlo en la red.
Por lo demas, un placer.  Muy interesante.
Saludos!
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: lalulula en enero 10, 2017, 09:40:07 pm
muchas gracias Claudiaaaa :) no te preocupes, yo reviso y completo lo que falte.

¿alguien quiere hacer la parte que sigue?
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: claudiaricca en enero 11, 2017, 02:47:03 pm
Lu, me di cuenta que no le pegue una ultima revisada... perdon!  Puede que los subtitulos de los dialogos en mandarin no coincidan con sus subtitulos en ingles, porque no hice esta ultima revision (los voy ubicando segun la pista de audio, que en ingles es obvio, pero en Mandarin, no tanto...).  Queres que lo termine de revisar y te lo devuelvo un poco mas pipi cucu?? Avisame.
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: lalulula en enero 11, 2017, 04:48:08 pm
no, no te preocupes querida :) yo lo hago <3 abrazo!!
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: claudiaricca en enero 12, 2017, 11:52:38 am
Mandame la segunda parte si queres...
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: lalulula en enero 12, 2017, 08:17:56 pm
que bien!!! va en camino <3
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: claudiaricca en febrero 20, 2017, 07:51:43 pm
Segunda parte.
Tres cositas que me volvieron loca pero no pude deducir:
En el timecode 00:05:15.36 - creo que dice "poetry" en el original, pero podria ser poetry reading. Lo traduje como poesia.
En el timecode 00:07:59.12 - no me queda nada claro que es lo que dice Weiwei que le dijo su padre sobre lo de Tiananmen: the loss of the way of the people is the loss of the government?  No le encuentro mucho sentido.
En el timecode 00:11:42.16 - esta hablando de unos frutos que el planto y que su padre solia "touch it until it became red"??  Tampoco entendi por que diria eso.
En fin, esas tres incognitas nomas.
Saludos!
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: lalulula en febrero 20, 2017, 10:05:38 pm
buenisimo!! muchas gracias! voy a ver si lo descifro :) te mnado la 3ra
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: claudiaricca en abril 17, 2017, 12:38:33 am
Hola!

Acá está Ai Weiwei, tercera parte. Todo listo, excepto algunas cosas que no pude entender:
1) Minuto 6:50: Jingdezhen fue el ?? imperial durante unos 500 años. Puse "pueblo"
2) Minuto 12:18: Primero se hicieron los moldes, cientos de moldes. Porque... (no entiendo nada de lo que dice acá)
3) Un poco más abajo: Se revisan individualmente - debe decir algo así pero no lo entiendo.
4) Minuto 14:41: Está relacionado con ?? y a muchos otros temas.
5) Casi al final: la última chica dice - "es bastante nostálgico, supongo.  Gente de todas las edades... te hacen acordar de todas esas memorias felices..." La parte entre edades y te hacen acordar, puse "Es raro, las levantás y te hacen acordar", pero no sé si dice eso.

Nada más.
Beso!
Título: Re:Con Ai Weiwei
Publicado por: lalulula en abril 17, 2017, 02:08:29 pm
listoooo muchas gracias claudia <3

en estos días corrijo y subo el capítulo :)