ClubSub

Traducciones colectivas => DOCUMENTALES => Mensaje iniciado por: lalulula en diciembre 01, 2013, 05:34:22 am

Título: "THE RESPONSIVE EYE" docu de Brian de Palma sobre OP ART (25 min, inglés)
Publicado por: lalulula en diciembre 01, 2013, 05:34:22 am
(http://www.ubu.com/historical/responsive_eye/cover.jpg)

“The Responsive Eye” es el registro audiovisual de la muestra del MOMA de Nueva York de 1965 del mismo nombre, y que contenía una exhibición de OP Art, o arte basado en las ilusiones ópticas.

Docu dirigido por Brian De Palma, quien combina de forma dinámica tres elementos: imágenes de los cuadros expuestos (en travellings y zooms que permiten entender las ilusiones que generan, a pesar de que algunas de las obras son en colores y no logramos entender para nada su efecto cromático en una película en blanco y negro), entrevistas a los autores de las obras y otros profesionales involucrados con la muestra –destacando entre ellos Rudolph Arnheim, experto en la psicología de la visión y el arte- y en tercer pero no menos importante lugar, a los asistentes a la inauguración de la exposición, a través de entrevistas breves sobre sus impresiones o incluso sólo el audio de ellos sobrepuestos a los cuadros.

alenihil nos acercó este interesantísimo docu, así que queda acá disponible para ser traducido :)
¿Quien se anima? dura 25 minutos, hablado en inglés, hay que sacarlo a oido.
Título: Re:"THE RESPONSIVE EYE" docu de Brian de Palma sobre OP ART (25 min, inglés)
Publicado por: vera violeta en marzo 21, 2014, 04:01:20 pm
Me interesa también hacer esta traducción, podría empezar con un fragmento?.  Gracias!
Título: Re:"THE RESPONSIVE EYE" docu de Brian de Palma sobre OP ART (25 min, inglés)
Publicado por: lalulula en marzo 21, 2014, 05:24:52 pm
ok, dale, te lo mando :)
Título: Re:"THE RESPONSIVE EYE" docu de Brian de Palma sobre OP ART (25 min, inglés)
Publicado por: lalulula en noviembre 21, 2014, 01:13:00 pm
han pasado 8 meses y vera violeta no da señales de vida, asi que voy a asumir que no hay nadie haciendo este docu.

¿alguno otro interesado?